\n
Abdominalinis chirurgas, onkologas, Nacionalinio v\u0117\u017eio instituto direktorius profesorius Narimantas Evaldas Samalavi\u010dius skai\u010diuoja poros de\u0161imtme\u010di\u0173 klinikinio, o nuo 2005-\u0173j\u0173 \u2013 ir vadovaujamojo darbo: i\u0161 prad\u017ei\u0173 Onkochirurgijos centrui, o pastaruosius por\u0105 met\u0173 \u2013 visai \u012fstaigai, patirt\u012f. Profesorius \u2013 daugyb\u0117s kviestini\u0173 paskait\u0173 lektorius, keli\u0173 \u0161imt\u0173 prane\u0161im\u0173, mokslini\u0173 straipsni\u0173 ir tezi\u0173 profesine tematika lietuvi\u0173 ir angl\u0173 kalbomis autorius. Tokia b\u016bt\u0173 trumpa koleg\u0173 bei pacient\u0173 gerbiamo ir labai palankiai vertinamo gydytojo darbin\u0117s veiklos fakt\u0173 grandin\u0117. O koks profesorius kasdienyb\u0117je, namuose, \u0161eimoje, kaip jis realizuoja save gyvenime? Atsakymus pateikia pats profesorius. <\/i><\/b>LIETuvos gydytojo \u0160aknys<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Many\u010diau, jog \u017emogui labai didel\u0119 \u012ftak\u0105 daro ikimokyklin\u0117s \u012fstaigos, mokyklos, universitetai, mokytojai, d\u0117stytojai ir kiti \u017emon\u0117s, kuriuos sutinkame savo gyvenime, bet vis d\u0117lto pagrindinis vaidmuo tenka t\u0117vams, \u0161eimai. Mes visi ka\u017ek\u0105 i\u0161 savo t\u0117v\u0173 paveldime, bet ir aplinka, kurioje u\u017eaugame, yra neabejotinai reik\u0161minga. Mano mama Stanislava Samalavi\u010dien\u0117 buvo ilgamet\u0117 Vilniaus u\u017esienio kalb\u0173 kurs\u0173 \u2013 sovietiniais metais vienintel\u0117s \u012fstaigos, kur buvo galima mokytis u\u017esienio kalb\u0173 baigus \u012fprastines studijas \u2013 direktor\u0117, angl\u0173 kalbos specialist\u0117. T\u0117tis Stasys Samalavi\u010dius \u2013 vienas \u017eymiausi\u0173 Vilniaus istorik\u0173 (jo vardu Vilniuje pavadinta gatv\u0117), taip pat ilgametis Paminkl\u0173 konservavimo instituto darbuotojas, Vilniaus universiteto ir kit\u0173 mokykl\u0173 d\u0117stytojas. Abu mano t\u0117vai baig\u0117 auk\u0161tuosius mokslus ir skatino mums \u017eengti kaip galima toliau \u012f priek\u012f. Mano t\u0117\u010dio \u0161eimoje angl\u0173 kalba buvo \u012fprastas rei\u0161kinys. T\u0117\u010dio t\u0117vas 24 metus gyveno Amerikoje. Gr\u012f\u017e\u0119s \u012f Lietuv\u0105 ved\u0117 ir apsigyveno Seirijuose. Kadangi puikiai mok\u0117jo angl\u0173 kalb\u0105 (ra\u0161yti, skaityti ir kalb\u0117ti), \u0117m\u0117 teikti juridines paslaugas, ypa\u010d siekiantiems kompensacijos u\u017e tarnyb\u0105 Amerikos kariuomen\u0117je (daugiausia I Pasaulinio karo metais). Taigi, angl\u0173 kalba buvo stipriai \u012fsi\u0161aknijusi m\u016bs\u0173 \u0161eimoje. Puikiai j\u0105 i\u0161moko ir mano t\u0117vai bei a\u0161 su dviem vyresniais broliais. \u0160iandien angl\u0173 kalbos mok\u0117jimas nieko nestebina \u2013 tai jau beveik b\u016btinyb\u0117, kuri mums visiems pad\u0117jo atverti keli\u0105 \u012f gyvenim\u0105.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Pasirinkimas<\/b><\/p>\n
Mokykloje mokiausi gerais ir labai gerais pa\u017eymiais. Ne paslaptis, kad tuomet \u017emoni\u0173 galimyb\u0117s priklaus\u0117 nuo daugelio dalyk\u0173, o nuo pa\u017eymi\u0173 \u2013 ypa\u010d, tod\u0117l a\u0161 gal\u0117jau rinktis bet kuri\u0105 profesij\u0105. Medicina mane sudomino ne i\u0161kart. Apie j\u0105 mokykloje daug negalvojau. Tada labiau domino astronomija, fizika, vienu metu netgi buvau link\u0119s rinktis klasikini\u0173 kalb\u0173 studijas, ta\u010diau besimokydamas S. N\u0117ries vidurin\u0117s mokyklos 11 klas\u0117je galutinai nusprend\u017eiau tapti gydytoju. \u0160\u012f pasirinkim\u0105 l\u0117m\u0117 \u012fvair\u016bs veiksniai ir aplinkyb\u0117s, bet vienas ir turb\u016bt svarbiausias \u2013 gyvas mano vyresnio brolio pavyzdys. Jis jau kelerius metus studijavo medicin\u0105, tod\u0117l gal\u0117davau apsilankyti Medicinos fakultete, susipa\u017einti su ta aplinka, kurioje jis mok\u0117si. Studijos labai patiko ir nebeliko kito pasirinkimo. 1984 metais baig\u0119s S. N\u0117ries vidurin\u0119 mokykl\u0105 \u012fstojau \u012f Vilniaus universiteto Medicinos fakultet\u0105.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Darbas<\/b><\/p>\n
1990-aisiais baig\u0119s studijas tapau rezidentu ir dar po ketveri\u0173 met\u0173 jau gal\u0117jau d\u017eiaugtis garbingo gydytoj\u0173 gildijos nario teis\u0117mis ir… nelengva atsakomyb\u0117s na\u0161ta. Pirmoji mano darboviet\u0117 \u2013 Vilniaus universiteto Raudonojo Kry\u017eiaus ligonin\u0117, v\u0117liau vadinta Centro ligonine. Darb\u0105 \u0161ioje \u012fstaigoje prad\u0117j\u0119s paskutiniais rezident\u016bros metais (1993 m.), joje dirbau iki 2005 met\u0173. Mano specialyb\u0117 yra pilvo chirurgija (taip pat nema\u017eai teko dirbti vir\u0161kinimo trakto endoskopijos srityje, atlikti \u012fvairias proced\u016bras), o gretutin\u0117 specialyb\u0117 \u2013 koloproktologija. \u0160iandien daugiausia d\u0117mesio skiriu chirurginei onkologijai. Nacionaliniame v\u0117\u017eio institute, kuris anks\u010diau vadinosi Vilniaus universiteto Onkologijos institutas, prad\u0117jau dirbti 2005 met\u0173 gegu\u017e\u0117s m\u0117nes\u012f, laim\u0117j\u0119s konkurs\u0105 \u012f Onkochirurgijos centro vadovo pareigas. \u0160ias pareigas vykdau iki \u0161iol, o nuo 2013 met\u0173 vasario vadovauju Nacionaliniam v\u0117\u017eio institutui.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Mokytojai<\/b><\/p>\n
Neretai profesij\u0105 atrandi per \u017emog\u0173. D\u017eiugiomis laikau vaikyst\u0117s pa\u017eintis su t\u0117v\u0173 artimais draugais. Tai garb\u016bs kardiochirurgai prof. Vytautas Sirvydis ir prof. Giedrius U\u017edavinys, radiologas prof. Kazys Ambrozaitis, prie\u0161 trejus metus perkop\u0119s garbi\u0105 100 met\u0173 sukakties rib\u0105, ilgametis onkologas prof. Me\u010dislavas Stukonis (mir\u0117 prie\u0161 kelet\u0105 m\u0117nesi\u0173), onkolog\u0117 doc. Z. Stukonien\u0117, ilgamet\u0117 Vilniaus universiteto Medicinos fakulteto dekan\u0117 prof. Zita Au\u0161rel\u0117 Ku\u010dinskien\u0117, genetikas prof. Vaidutis Ku\u010dinskas ir kiti. Did\u017eiausi\u0105 \u012ftak\u0105 man, kaip chirurgui, padar\u0117 Raudonojo Kry\u017eiaus ligonin\u0117s Chirurginio skyriaus ved\u0117jas chirurgas Romanas K\u0119stutis Dr\u0105sutis. Su juo kartu dirbau nuo rezident\u016bros pra\u017eios \u2013 apie 15 met\u0173. Tai labai patyr\u0119s ir gerbiamas chirurgas. \u0160ie \u017emon\u0117s man tapo geriausiais gydytoj\u0173 pavyzd\u017eiais, kuriais vis\u0105 laik\u0105 nor\u0117josi sekti. Jie skatino mane dom\u0117tis mediko darbu, tobul\u0117ti, siekti konkre\u010di\u0173 tiksl\u0173.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Medicina \u2013 patraukliausia<\/b><\/p>\n
Manau, kad gydytojo s\u0105\u017einingai atliekamas darbas reikalauja tam tikro pasiaukojimo. \u0160ia prasme mediko profesija nuo kit\u0173 skiriasi nenutr\u016bkstama veikla 24 valandas per par\u0105 ir 7 darbo dienas per savait\u0119. Nepaisant kit\u0173 gana rimt\u0173 pom\u0117gi\u0173 (esu baig\u0119s dvi muzikos mokyklas, viena j\u0173 \u2013 B. Dvariono, groju klarnetu bei saksofonu), medicina man visada buvo patraukliausia, nes ji padeda geriausiai atsiskleisti asmenybei. Gydytojas turi nepaprastai daug galimybi\u0173 save i\u0161reik\u0161ti tiek klinikin\u0117je, tiek mokslin\u0117je veikloje. Did\u017eiausiomis \u201eplatumomis\u201c gal\u0117\u010diau \u012fvardyti ir terapij\u0105, ir chirurgij\u0105. Beje, chirurgija mane sudomino ne i\u0161kart. Studijuojant labai patiko neurologija ir netgi labai rimtai svars\u010diau, gal tapti neurologu, ta\u010diau 5 kurse aktyviau \u012fsitraukiau \u012f Student\u0173 kardiochirurgijos b\u016brelio veikl\u0105. \u0160tai tada ir tapo ai\u0161ku, jog b\u016bsiu chirurgas. Manau, kad medicina skirta dvasi\u0161kai stipriam, neabejingam \u017emogui, nes \u0161is darbas susij\u0119s su skaud\u017eiais i\u0161gyvenimais, reikalingas stipri\u0173 dvasini\u0173 j\u0117g\u0173.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Sta\u017euot\u0117s<\/b><\/p>\n
Savo \u017einias bei patirt\u012f man teko gilinti \u012fvairiose Europos, Azijos bei Amerikos \u0161alyse. Mano pirmoji rimta sta\u017euot\u0117 dar besimokant rezident\u016broje vyko Danijoje, Kopenhagos universitete. Ji reik\u0161minga tuo, kad \u010dia susipa\u017einau su daktaru Stefenu Biulau (Steffen Bulow), kuris mane v\u0117liau nat\u016braliai nukreip\u0117 \u012f koloproktologij\u0105 bei onkologij\u0105. O to kelio prad\u017eia \u2013 pirmoji mano kandidatin\u0117 disertacija, skirta \u0161eiminei adenominei polipozei \u2013 vienam i\u0161 paveldimo storosios \u017earnos v\u0117\u017eio sindrom\u0173. Ne ma\u017eiau \u012fdomios ir svarbios iki keleto m\u0117nesi\u0173 trukusios sta\u017euot\u0117s Austrijos sostin\u0117s Vienos universiteto ligonin\u0117je (1999), Tailando Bankoko miesto Mahidolo universitete (2002 m.), Irano sostin\u0117s Teherano universiteto ligonin\u0117je (2004), \u012fvairiose \u0160vedijos ir Suomijos ligonin\u0117se (1998, 2003 bei 2008 m.). Daug ko i\u0161mokau ir garsiojoje pasaulio medik\u0173 Meka tituluojamoje JAV Mayo klinikoje (2006), su kuria bendradarbiauju iki \u0161iol. Kasmet Vilniuje organizuojame vadinam\u0105sias Mayo klinikos dienas. Pas mus atvyksta Mayo klinikos delegacija, m\u016bs\u0173 gydytojai vyksta ten sta\u017euotis. I\u0161 ties\u0173 gydytojams labai naudinga ir svarbu \u017einoti, kas vyksta pasaulyje, did\u017eiuose medicinos centruose.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Onkologija<\/b><\/p>\n
Chirurgin\u0117 onkologija yra specifin\u0117 sritis. Manau, kad v\u0117\u017eiu sergantys pacientai turi b\u016bti gydomi tiktai specializuotose \u012fstaigose: Vilniaus, Kauno bei Klaip\u0117dos universitetin\u0117se klinikose ir \u0160iauli\u0173 Respublikin\u0117je ligonin\u0117je. Neretai daugelis onkologij\u0105 sutapatina su \u201eli\u016bdesio medicina\u201c (d\u0117l li\u016bdn\u0173 prognozi\u0173 ir da\u017en\u0173 mir\u010di\u0173). Viena i\u0161 li\u016bdn\u0173j\u0173 onkologijos pusi\u0173 yra gyvenimo pabaigos medicina, kai progresuojan\u010dios ligos negali \u012fveikti joks gydytojas, jokia metodika. Taip, v\u0117\u017eys dar n\u0117ra nenugalimas, neretas ligonis mir\u0161ta, bet reikia pripa\u017einti, kad pastaraisiais metais juntamas did\u017eiulis progresas, ypa\u010d \u2013 chirurgin\u0117je onkologijoje, kur taikomos naujos gydymo koncepcijos, radiologiniai, chemoterapiniai metodai, moderni \u012franga ir t. t. Daug\u0117ja galimybi\u0173 \u017emogui suteikti vilties i\u0161gyti ir prat\u0119sti gyvenim\u0105. Tai \u2013 \u0161viesioji onkologijos pus\u0117.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Darbo diena<\/b><\/p>\n
Mano darbo diena \u2013 ilga ir sunki. Esu \u012fstaigos vadovas, administratorius, ir \u0161i veikla yra mano pagrindinis darbas, o be jo, dar laukia ir klinikin\u0117 medicina, ir mokslas, be kurio dirbant \u0161ioje srityje ne\u012fmanoma i\u0161siversti, ir studentai (esu VU profesorius). Visa tai suderinti n\u0117ra paprasta, bet \u012f darb\u0105 anks\u010diau ateidamas ir v\u0117liau i\u0161eidamas sp\u0117ju visk\u0105 padaryti. M\u016bs\u0173 ligonin\u0117je yra 354 lovos, o pagal pasaulin\u0119 praktik\u0105 \u2013 \u012fstaiga iki 500 lov\u0173 yra optimaliai valdoma. Daug papras\u010diau j\u0105 administruoti nei dideles ligonines, kuriose yra 1000 ar daugiau stacionarini\u0173 viet\u0173. Nors laiko visuomet tr\u016bksta, d\u017eiaugiuosi, kad galiu save puikiai realizuoti visose srityse. Dirbu kaip ir dauguma m\u016bs\u0173 \u012fstaigos darbuotoj\u0173, tod\u0117l nemanau, kad esu i\u0161skirtinis. Tokios darbo apimtys yra \u0161iuolaiki\u0161ko, \u012f priek\u012f \u017eengian\u010dio gydytojo esm\u0117. Kai \u017emogui darbas teikia didel\u012f d\u017eiaugsm\u0105, tada ir laisvalaikis jam n\u0117ra toks svarbus, o kai darbas tampa savoti\u0161ka \u201ekatorga\u201c \u2013 belieka skausmingai laukti laisvadieni\u0173 ar atostog\u0173.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Tarptautin\u0117 patirtis<\/b><\/p>\n
Labai da\u017enai tenka dalyvauti \u012fvairiuose pasauliniuose renginiuose. Tai ir savoti\u0161kas pasitikrinimas \u2013 kur mes esame, kokie m\u016bs\u0173 pasiekimai, tai ir galimyb\u0117s nubr\u0117\u017eti kryptis atei\u010diai. Kalbu ir apie pilvo chirurgij\u0105, ir onkologij\u0105 pla\u010di\u0105ja prasme. Bendravimui tarptautin\u0117je plotm\u0117je, patirties dalyboms skiriu nema\u017eai laiko \u2013 ir pats vykstu skaityti prane\u0161im\u0173, ir Lietuvoje organizuoju tarptautinius renginius. Su kolegomis m\u016bs\u0173 institute kasmet suorganizuojame ir pravedame tris keturis didelius tarptautinius renginius, o asmeni\u0161kai kasmet organizuoju po konferencij\u0105, skirt\u0105 pilvo chirurgijai. Jau min\u0117tose, \u0161i\u0173 met\u0173 gegu\u017e\u0117s 15 dien\u0105 organizuojamose Mayo klinikos dienose, skirtose vir\u0161kinimo trakto organ\u0173 v\u0117\u017eio chirurgijai, dalyvaus pirmaujantys \u012fvairi\u0173 sri\u010di\u0173 specialistai, lektoriai i\u0161 JAV, Brazilijos, Japonijos, Kor\u0117jos, Anglijos ir kt. Per pastaruosius kelet\u0105 met\u0173, ple\u010diant m\u016bs\u0173 \u012ftaigos tarptautin\u0119 integracij\u0105, pasira\u0161ytos bendradarbiavimo sutartys su Minsko, Kijevo, Kazan\u0117s, Budape\u0161to, Bialystoko, Teherano, Bankoko onkologijos institutais, taip pat netrukus pasira\u0161ysime sutartis su Kor\u0117jos Yonsei universiteto, Tokijo, Niujorko bei Pary\u017eiaus v\u0117\u017eio centrais. Visuomet skiriame daug d\u0117mesio absolventams, rezidentams, kad jie i\u0161girst\u0173 pa\u010dias naujausias pasaulio medicinos \u017einias, kurios labai naudingos \u012fsitvirtinant medicinoje, planuojant savo ateit\u012f.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Siekiamyb\u0117<\/b><\/p>\n
Labai d\u017eiaugiuosi, kad m\u016bs\u0173 \u012fstaiga tapo Nacionaliniu v\u0117\u017eio institutu. Tai rei\u0161kia, kad m\u016bs\u0173 \u0161alies vadovai, pritardami Europos S\u0105jungos direktyvoms bei Europos v\u0117\u017eio institut\u0173 organizacijos gair\u0117ms, puikiai supranta, kad geriausia onkologini\u0173 ligoni\u0173 gydymo kokyb\u0117 pasiekiama specializuotame centre. Onkologijos centras gali b\u016bti ir universitetin\u0117s ligonin\u0117s dalis, bet geriausia \u2013 atskira \u012fstaiga. \u0160iuo metu daug d\u0117mesio skiriame vienam i\u0161 Nacionalinio v\u0117\u017eio instituto \u012fsipareigojim\u0173 \u2013 Lietuvos v\u0117\u017eio registrui. Labai d\u017eiaugiuosi, kad V\u0117\u017eio registro \u012fteisinimas, nors ir pareikalav\u0119s nema\u017eai \u012fdirbio, s\u0117kmingai vystomas. Tikiuosi, kad pavasar\u012f jau tur\u0117sime \u012fteisint\u0105 V\u0117\u017eio registr\u0105, d\u0117l kurio vargome daugiau nei 15 met\u0173. Svarbiomis pripa\u017ein\u010diau ir kitas m\u016bs\u0173 \u012fstatuose \u012fra\u0161ytas pareigas \u2013 Lietuvoje vykdom\u0173 4 v\u0117\u017eio patikros program\u0173 koordinavim\u0105. Kiek \u017einau, \u0161iais metais koordinavimo centro klausimas bus sprend\u017eiamas Sveikatos apsaugos ministerijoje. Neabejoju, kad mums bus skirtas tas vaidmuo, kuris priklauso. Ne paslaptis, kad iki \u0161iol Lietuvoje n\u0117ra galiojan\u010di\u0173 bendr\u0173 onkologini\u0173 lig\u0173 gydymo norm\u0173. Manau, kad su kolegomis i\u0161 Kauno, Klaip\u0117dos universitetini\u0173 bei \u0160iauli\u0173 Respublikin\u0117s ligonini\u0173 gal\u0117tume kartu parengti bendrus standartus visoms onkologijos sritims. Labai svarbu pasiekti, kad kiekvienam gyventojui, nepaisant, kur jis gyvena, b\u016bt\u0173 suteikta vienodai efektyvi, kvalifikuota pagalba. Specializuot\u0173 onkologijos \u012fstaig\u0173 vaidmuo labai svarbus. Ta\u010diau po stovin\u010diu akmeniu vanduo neteka \u2013 o tai rei\u0161kia, kad norint ka\u017ek\u0105 pasiekti, reikia daug ir sunkiai dirbti. Taip kalbu tur\u0117damas omenyje ne vien klinikin\u012f darb\u0105. M\u016bs\u0173 centras teikia pagalb\u0105 ma\u017edaug tre\u010ddaliui Lietuvos gyventoj\u0173, sergan\u010di\u0173 onkologin\u0117mis ligomis, bet esame pasireng\u0119 vykdyti ir kitus darbus. Pagrindas jau yra, tod\u0117l belieka dr\u0105siai eiti u\u017esibr\u0117\u017etu keliu.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
\u0160eima<\/b><\/p>\n
A\u0161 u\u017eaugau su dviem vyresniais broliais. Vyriausiasis Almantas Liudas Samalavi\u010dius yra Vilniaus Gedimino technikos universiteto Architekt\u016bros katedros bei Vilniaus universiteto profesorius, ra\u0161antis knygas \u012fvairiomis temomis. Vidurinis brolis Robertas Stasys Samalavi\u010dius yra gydytojas anesteziologas, dirba VUL Santari\u0161ki\u0173 ligonin\u0117je, Kardiochirurgin\u0117s anesteziologijos skyriaus ved\u0117ju. A\u0161 \u2013 jauniausias i\u0161 j\u0173. Mano \u0161eimoje vyrauja darna ir supratimas. Su \u017emona Gintaute, teisininke, auginame dvej\u0173 metuk\u0173 dukryt\u0119 Barbor\u0105. I\u0161 ties\u0173 did\u017eioji \u201enamini\u0173\u201c r\u016bpes\u010di\u0173 na\u0161ta gula ant \u017emonos pe\u010di\u0173, ta\u010diau toks jau nebylus m\u016bs\u0173 susitarimas. Laisvalaikio nor\u0117t\u0173si ilgesnio, bet d\u017eiaugiuosi tuo, k\u0105 turiu. Sportuoju, labai domiuosi literat\u016bra \u2013 daug skaitau, bet ir \u0161\u012f malonum\u0105 apriboja laiko stygius. Prie\u0161 kelerius de\u0161imtme\u010dius buvau pasin\u0117r\u0119s \u012f vertimo men\u0105 \u2013 esu i\u0161vert\u0119s nema\u017eai literat\u016brini\u0173, eseistini\u0173 k\u016brini\u0173, aktyviai bendradarbiavau su \u201eLiterat\u016bros ir meno\u201c, \u201e\u0160iaur\u0117s At\u0117n\u0173\u201c, \u201eKult\u016bros bar\u0173\u201c redakcijomis. Dar besimokydamas mokykloje \u017eav\u0117jausi Oskaru Vaildu, tod\u0117l v\u0117liau su\u017einoj\u0119s, kad n\u0117ra jo pjesi\u0173 lietuvi\u0173 kalba, i\u0161ver\u010diau vien\u0105 \u2013 \u201eLedi Vindermir v\u0117duokl\u0117\u201c. Maloniai nustebino \u017einia, kad \u0161is vertimas buvo pripa\u017eintas vienu i\u0161 penki\u0173 geriausi\u0173 2013 met\u0173 vertim\u0173 Lietuvoje.<\/p>\n
Tai tam tikra duokl\u0117 humanitarinei kult\u016brai \u2013 a\u0161 \u0161iuo vertimu did\u017eiuojuosi ir d\u017eiaugiuosi, kad pavyko i\u0161leisti kokybi\u0161k\u0105 gra\u017e\u0173 k\u016brin\u012f. Tenka pripa\u017einti, jog versti gars\u0173 angl\u0173 dramaturg\u0105 bei poet\u0105 gana sud\u0117tinga \u2013 kaip ir V. \u0160ekspyr\u0105. Ta\u010diau bet kuris vertimas, tiek gro\u017ein\u0117s literat\u016bros, tiek periodinei spaudai skirt\u0173 k\u016brini\u0173, yra ne tik sunkus, \u012ftemptas, bet ir labai malonus, \u012fdomus bei naudingas u\u017esi\u0117mimas, padedantis<\/p>\n
tobulinti tiek lietuvi\u0173, tiek angl\u0173 kalb\u0105. Gaila, kad dabar vertimui laiko nebelieka. Ta\u010diau vis d\u0117lto nor\u0117\u010diau \u0161ios srities neapleisti.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Poilsis<\/b><\/p>\n
Atostogas stengiuosi skirti sau, poilsiui. Patinka kelion\u0117s. Labiausiai pam\u0117gau Azijos \u0161alis, o m\u0117gstamiausia i\u0161 j\u0173 turb\u016bt \u012fvardy\u010diau Iran\u0105. Ten mane labiausiai traukia. Taip pat kaip ir Pietry\u010di\u0173 Azija: Vietnamas, Mianmaras, Laosas, Malaizija, Tailandas, Indonezija… Azijos \u017emon\u0117s truput\u012f nuo\u0161irdesni, \u0161iltesni, \u012fdomios j\u0173 tradicijos, religij\u0173 skirtumai,gal d\u0117l to jose slypi daugiau paslapties, o paslaptis visada traukia. Pastaruoju metu teko pabuvoti Lotyn\u0173 Amerikoje, kuri\u0105 tikiuosi pa\u017einti geriau.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Laim\u0117<\/b><\/p>\n
Many\u010diau, kad laimingas \u2013 tai vis\u0173 pirma sveikas \u017emogus. Sveikata yra vienas laim\u0117s standart\u0173. Be jos, svarbu tur\u0117ti tiksl\u0105, gyvenimo siekius ir eiti pasirinkta kryptimi. Laim\u0117 \u2013 nei\u0161matuojama ir kiekvieno ji gali b\u016bti skirtingai suvokiama. Kita vertus, dalis \u017emoni\u0173 jau\u010diasi laimingi dalydami save kitiems. I\u0161 ties\u0173 laimingas tas, kuris gauna ir kuris turi galimyb\u0119 atiduoti t\u0105 nematom\u0105 dovan\u0105 kitiems. \u0160ventajame ra\u0161te yra pasakyta, kad jeigu tik myli t\u0105, kuris tave myli, \u2013 nieko ypatingo nenusipelnai. Tod\u0117l manau, kad sav\u0119s atidavimas be i\u0161skai\u010diavimo yra labai svarbus.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Vertyb\u0117s<\/b><\/p>\n
Viena did\u017eiausi\u0173 vertybi\u0173 man yra \u0161eima, kuri\u0105 reikia labai branginti. Kita \u2013 teisinga elgsena. Atrodo, visi puikiai \u017einome moralinius kodeksus, mokame elgtis, ta\u010diau gyvenime visko pasitaiko. Svarbiausia \u2013 daryti taip, kad v\u0117liau neb\u016bt\u0173 g\u0117da ir gaila. Kiekvieno \u017emogaus gyvenime pasitaiko tam tikr\u0173 etap\u0173, tam tikr\u0173 \u012fvyki\u0173, apie kuriuos jis negal\u0117t\u0173 kalb\u0117ti nerausdamas. Tie, kurie sako, jog toki\u0173 dalyk\u0173 nebuvo, \u2013 meluoja. Tod\u0117l reikia stengtis, kad gyvenime b\u016bt\u0173 kuo ma\u017eiau nemaloni\u0173 prisiminim\u0173.<\/p>\n
Mintis u\u017era\u0161\u0117 R. Pe\u010deli\u016bnien\u0117<\/b><\/i><\/p>\n
\u0160altinis: „Lietuvos gydytojo \u017eurnalas”<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Abdominalinis chirurgas, onkologas, Nacionalinio v\u0117\u017eio instituto direktorius profesorius Narimantas Evaldas Samalavi\u010dius skai\u010diuoja poros de\u0161imtme\u010di\u0173 klinikinio, o nuo 2005-\u0173j\u0173 \u2013 ir vadovaujamojo darbo: i\u0161 prad\u017ei\u0173 Onkochirurgijos centrui, o pastaruosius por\u0105 met\u0173 \u2013 visai \u012fstaigai, patirt\u012f. Profesorius \u2013 daugyb\u0117s kviestini\u0173 paskait\u0173 lektorius, keli\u0173 \u0161imt\u0173 prane\u0161im\u0173, mokslini\u0173 straipsni\u0173 ir tezi\u0173 profesine tematika lietuvi\u0173 ir angl\u0173 kalbomis autorius. Tokia…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7222,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[27313],"tags":[536,7225,287,137,101,8057,8056,95],"site":[],"post_item_type":[28490],"class_list":["post-7221","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gydymo-naujienos","tag-chirurgija","tag-diena","tag-istaiga","tag-ligonis","tag-medicina","tag-seima","tag-specialybe","tag-vezys"],"acf":{"post_sites":false},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pasveik.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pasveik.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pasveik.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasveik.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasveik.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7221"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pasveik.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7221\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasveik.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pasveik.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasveik.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasveik.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7221"},{"taxonomy":"site","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasveik.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/site?post=7221"},{"taxonomy":"post_item_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasveik.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/post_item_type?post=7221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}